（本片中的人物 事件和名字 均为虚构）
（如有雷同 实属巧合）
（本片无意抹黑 贬低 冒犯）
（或伤害任何人 宗教信仰 种姓）
（群体 职业 机构或社会阶层）
1795年 印度
东印度公司作为商人来到这里
但现在 这公司统治着我们
（印度斯坦）
他们一个接一个地占领了很多王国
整个国家被奴役了
只有兰纳科布尔还是自由的
保护好你的家园
-这是谁？ -猜猜
兰纳科布尔最美丽 最淘气的女儿 扎菲拉
-你在干什么？ -给她拔牙
-为什么？ -十胜节时她掉了两颗牙
还没长出新的呢
-这是谁？ -库达巴什
我呢？
你和妈妈在屋里休息 阿斯兰姆在读书
库达巴什和我在守卫宫殿
-我们能回家了吗？勇敢的士兵 -不能
走吧 不然你妈会拔掉我的牙
妻子不是该恐惧的人
来吧
-给我 -你在干什么？
我想拿什么就拿什么
-别摔我的东西 -滚开 你个蠢老头子
-我是个穷人 先生 -我不管
-怎么回事？ -给我
这是在闹什么？
陛下 他们不给钱就拿我的东西
他们说按公司规定 他们想拿什么都行
你的公司在这里没有管辖权 以后也不会有
陛下万岁
滚开 再也不要出现在这里了
滚
愿上天保佑陛下
有消息吗？
没有
既然危险 为什么要派阿斯兰姆 跟库达巴什一同去？
我必须派他去
库达巴什是个战士 但阿斯兰姆还是个孩子
他也是我儿子
这有何必要？
如果我们现在不勇敢
就必然会遭奴役
库达巴什和阿斯兰姆带了20人 去杜尔加布尔求援
但他们还没回来 再等下去没有意义
朋友们
我们必须攻击并夺下公司宫殿
如果我们现在不行动
克莱夫会像奴役其他国度那样 奴役我们
明天 我们的旗帜会在 公司宫殿上飘扬
陛下 请马上来
我会像迎客那样招待他
但如果我给你打了信号
就表明他并非客人 而是敌人
你好 米扎先生 抱歉这么晚侵扰你
敌人才会侵扰 克莱夫先生
有什么需要我帮忙的吗？
你考虑过与我建立友谊的事吗？
你拿友谊做幌子 贩售奴役
我们是商人 米扎先生
买卖是我们的本职
同时还觊觎王位
未来 商人将成为 所有统治者背后真正的势力
你还是占星师吗？
不 是投机者
我能辨识机会 嗅出真相
真的？
我知道你会掩盖真相 就像修饰诗中的某些辞藻
就像你的茶水掩盖了某些强烈的气味
那是在你城堡里
制造的东西
火药
而最大的秘密就藏在这诗句里
“双日下午 无月之夜
罪人之险
骑红木种马而来”
比起诗
听上去更像阴谋
你刚刚读的诗是我儿子阿斯兰姆写的
它宣布了对你的反抗
这本书也是他随身带着的
书现在落到你手里 只有一种可能
我儿子阿斯兰姆已经牺牲
骰子在你手里
我的命也是
所以我有东西得给你看
阿斯兰姆
父亲
我们做朋友吧 米扎先生
与我为敌是很危险的
（合约）
你已如愿
放了我儿子
当然
自由
库达巴什
扎菲拉
父亲
（11年后）
-拉姆基拉万 放下栏杆 -是 长官
-我没发话别升起来 -好
这条路现在是公司的了
过路者必须付1分税款
每人1分 几个人？
40个 付40分
站住
看不到栏杆吗？
要过路吗？交税
交税？
路是公司的 过路的人必须付钱
每人1分
-仆人还是主人？ -什么？
如果仆人和主人一起出行
-是谁付钱？ -当然是主人了 还能是谁？
-那去问我的主人要钱 长官 -你主人是谁？
花园中的玫瑰 钻石之王
费杜丁哈基姆丁总督 伟大的可汗爵士
主人 给他钱 把他打发走吧
胡说 你管只驴叫总督？
看我不打你 叫你再胡闹
督查 你所见并非真相 真相你视而不见
听着 它是我的主人和总督 我是它的仆人
你可能看不出 但它是总督
公司来到后 很多王子变成了驴
他们是驴 但看上去却不像
督查 他真机灵
你说得没错 我很聪明
他眼光真敏锐
-它是哪里的总督？ -查曼布尔 先生
它信任了白人公司
现在 总督要走自己的路 还得交税？
它必须交税
够了 督查
我们要迟了 我替他交好了
老爷
我不能接受施舍
我会报答你们的
我陪你们一同前行 逗你们开心
这一路会很快过去
他这人挺逗 你叫什么？
费伦吉塞勒
来自阿瓦德坎普尔的刚布尔村
湿婆神万岁
好先生们 我厨艺精湛 能让你们舔手指
那好啊 费伦吉 但没有更精彩的了吗？
天使听到我演奏时 会飘下来
如果你们走运 美丽的仙子也会现身
先生
别杀他 抢了他的财物就放他走
这些暴徒真是粗心大意 他们落了他的戒指
快装死吧 不然你要真死了
先生
一共七个旅人 每人5卢比 总共35
给我35枚圆圆的银币
再加1分的过路税
你要抢我们？
什么都很贵 我可跟了他们几里地
-20 -32
22
这可是人命钱 不是一袋洋葱 布里拉
28 就这么多了
30 那俩铜锅盘是我的
数数 都齐了吧？
是的
费伦吉说到做到
说好20个暴徒 一个不多 一个不少
你真会算数
长官 一个暴徒10基尼 所以总共200基尼
我们说好100基尼的
长官 想想我抓了多少坏蛋给你
我为你冒了生命危险
你该说：“好费伦吉 给你200 再加100的小费”
好吧 等我长官来了再说
长官
死亡也休想耽搁我 我得马上去拉斯布尔
出什么事了？
没什么事 长官
我奶奶死了
我向你做了保证 所以得先处理好你的事
但我得赶去给她奔丧了
好吧
我的好奶奶
奶奶 你为何抛下我？
总督 提醒我以奶奶的名义布施
她一直是个好借口 走吧
-再看看 -是空白的
-不可能 再看看 -相信我
-怎么回事？ -长官 他不肯装载我的货
-你有收条吗？ -是空白的
-你的货是什么？ -这个
太美了
-胡卡姆辛 -什么事？船长
-我们该起航了 -是 船长
-我的货呢？ -上下艘船吧
快点
快出来
-此人是谁？ -一个印度人 我们的敌人
他叫阿扎德
阿扎德…
光听到他的名字我就生气
愿他被雷劈死
他胆敢在我的国度侮辱你
先生 别担心
我会亲自确保阿扎德和他的叛军 付出沉重代价
阿扎德对你来说是叛军
对我来说 他只是个暴徒
天晓得人们为什么那么尊敬他
那你呢？
我听说你们杜尔加布尔在帮助阿扎德
不实传言 大人
克莱夫大人知道我对他多忠诚
你要在对抗阿扎德的这场战争中 帮助我们
我们以火攻火 克莱夫先生
别想他了 谁敢在我的王国里 提他的名字
就直接进监狱
谢谢
但先生 我们这场战争需要枪支和弹药
请为我们做安排
-没问题 -谢谢 先生
枪支和弹药可能最终落入阿扎德之手
我不信任桑格拉姆辛
我不信任他们任何人
但要猎虎
就得拴只羊
人民把阿扎德视为救世主
拴着的羊可逮不住救世主
你还能想到别的动物吗？
人面兽心
异邦天性 费伦吉
-你 滚蛋 -抱歉
来吧 苏蕾娅詹
苏蕾娅詹
你在干什么？苏蕾娅 那些白人要失控了
今天穿我吧？
扇我 又扇我
等你听到我的故事 肯定落泪
我奶奶死了 我还能怎么办？
天呐 奶奶死了？
她可喜欢我了
那是当然
难怪她为你死了四次 混蛋
我以前让奶奶死过了吗？
上次是你外婆 去外婆的橱柜里坐着吧
苏蕾娅 你在干什么？
来了 姨妈
你急着去哪？
公司今晚点了苏蕾娅詹跳舞
只给白人军官跳
-没有别人 -那我呢？
队长有令
如果宾客中混入了印度人 那…
如果我说
这颗印度心只为你澎湃呢？
那不叫心 亲爱的
你要拒绝真心的爱人？
很多爱人关上门就大谈爱情
但他们总是偷偷溜走
这种男人只能暖身
不能暖心
真正的爱人能在全世界面前 无畏地表白他的爱
我觉得你没那个本事
长官
来点酒吧 长官
你是英国人的情妇 毕业于爱的学校
我们是无知的蠢货 要怎样接受爱的测试？
你是英国人的情妇 毕业于爱的学校
我们是无知的蠢货 要怎样接受爱的测试？
你按我心的节奏 唱着令人发狂的歌
你的歌声已经响起 现在它蠢蠢欲动
苏蕾娅 你要我为你而死吗？
苏蕾娅 快停下 你要我为你而死吗？
苏蕾娅 你要我为你而死吗？
你进入我家时低头鞠躬
你已见到了女神 还要我的祝福吗？
你进入我家时低头鞠躬
你已见到了女神 还要我的祝福吗？
我为你跳舞
我为你唱歌
现在还要我给你生孩子吗？
还要我为你献出生命吗？
苏蕾娅 快停下 你要我为你而死吗？
苏蕾娅 你要我为你而死吗？
还要我为你献出生命吗？
你们在我眼中都是平等的
不管是将军 还是小兵
每个男人都相信他是我的爱人
我微微一笑
他们就错当成爱
你不怕吗？你有天得去见造物主？
你也该改邪归正了 苏蕾娅
快停下 苏蕾娅 敬畏上帝
你心如铁石
你的仰慕者都把他们的财富交给你
你希望这些暴徒把印度也交出来吗？
看 他是印度人
完了
来啊
苏蕾娅詹
肯定会要了你的命
当着两百士兵的面引吭高歌
你真以为你不会被抓住吗？
我是外国人费伦吉
心里是外国人 长得不太像
来点酒吧？
你觉得我会随身带威士忌吗？
但我带了 长官
可以吗？
阿扎德
这名字有印象吗？
长官 我不过是个线人
帮忙抓暴徒是一回事
但阿扎德是叛军
我没这本事
费伦吉 你帮我们抓到了很多暴徒
但你谋这种小钱还要多久？
往大了想 想想阿扎德
一位占星师曾说 我会行至国外
我这辈子能见到一次英国 长官
一二 快跑 胡说 快冲 三四 布丁 晚安
之类的 我想去那里练习英语
那是我的梦想
-先给我带消息来 -1万金基尼
河边别墅和16公顷农田 长官
你都打算好了
长官 如果要赌 就加注
-一言为定 -长官 我需要个帮手
谁？
大地 风 水 野兽 月亮和星星 都有自己的语言
我们不知道的语言
但我知道有个人会这些语言
-他在哪？ -他那样的人通常会沦落到的地方
坏消息要来了
跟好消息一起来吗？
你个骗子 叛徒
我绝不饶你 费伦吉
闭嘴 死印度人
你好 桑尼加先生
费伦吉？
我的童年好友
希望我不会开心到爆炸
好久没见你了
我们上次见面时 你害我入狱
此后 我一直忘不掉你的脸
我们放下过去吧 老朋友
有何不可？我们把旧事都忘记吧
但要忘记哪件事呢？ 你把我丢进监狱吗？
还是你带我未婚妻私奔？
我们没私奔 我们去看风景了
她想骑总督兜风
我以奶奶发誓
我星运注定会被朋友背叛
所以我13年来每个周六都斋戒
我采用了一切仪式想摆脱这诅咒 还有你
桑尼加 我们是老朋友了
你知道我有时挺乱来 我不否认
但我是看重友谊的
虽然没有特别看重 但还是看重的
我们最后联手一次吧
你是来拉我跳火坑的 老大
我有个梦要告诉你
-我在这梦里活下来了吗？ -一栋豪宅 一片地和一位好新娘
金子和美酒 这梦里什么都有
工作吗？
找到阿扎德
棒极了 老大
我还没死就琢磨怎么害死我
我这是敢想 桑尼加
有你的智慧 我的脑子 我们能逍遥一世
棒极了
-费伦吉 别再耍花招了 -绝不会 以我奶奶发誓
（耶奥尔海盗）
再来点酒
-开心了吗？ -酒
神明的仙露
古时候 诸神喝酒 现在英国人喝酒
他们是当今的神 这么好的酒
我们要的是阿扎德 不是酒
你问了我个问题 我占了星
北方 豺狼嚎叫
南方 鸽子振翅
我吟唱的咒语告诉我
“你会在南方找到目标
跨过水域” 这是星象的启示
船在南行去毗奢耶那伽罗城 我们在那里下船
阿扎德会端出热茶在那里等我们
他会说：“先喝茶吧 老大 然后再逮捕我”
我的工作就是找到他 我会找到的
你的工作 白人的工作 是逮捕他
给那孩子点水吧 看 他发烧了
别喝光了
喝吧
饶恕我们 长官 发发慈悲吧
长官 你干什么？叫船长
-戳到我了 -我们会掉下去的
你会被诅咒的
-你会下地狱的 -往前走
放开我
我们完了
开火
-上去 -船要翻的
-藏起来 -救救我
冲
开火
杀
进攻
你想要阿扎德 那就是了
-你去哪？ -你的智慧 我的脑子
你还活着
杰图温毕 你救了他
他睡觉的样子真帅
他醒来更帅了
杰图温毕是最棒的治疗师 她什么都会治
什么酒都有
我昨晚的酒还没醒呢
如果你喝了今天的酒 就要醉一周了
你新认识的好友吗？
我们在阿扎德的藏身处
只有这样才能活命
你都昏迷四天了 换了你会怎么做？
我必须结交朋友 我把你的勇敢吹上了天
把他拖过来
带他上前
他是个间谍
怎么回事？兄弟
他们逮到个间谍
英国人想要什么情报？ 你知道对于间谍的惩罚吧？
我犯了大错 像原谅孩子那样宽恕我吧
萨旺
卡里姆
阿克巴和戈佩
都是牺牲的孩子
是你害死了他们
给你的主子克莱夫效力 让你如此是非不辨
你出卖同胞兄弟 毫不羞耻
他奴役了你的灵魂
我今天帮你解脱
阿扎德
他的家人现在要我们负责了 毕马
你很勇敢
你救了我们的人
你把他照顾得很好 这是头一遭
你的药剂害死的人多过救活的人
我喜欢他的俏脸
我的年纪能结婚了
找个结婚的吉日 他就是我的爱人了
你的爱人还有活得长的吗？
-你叫什么？从哪来？ -费伦吉塞勒
阿格拉市 法泰赫普尔西克里的达哈拉村
但我到哪都能住
毕马会送你们一程
然后你们自己找路回去
-谢谢 -毕马
-去吧 -我们走
你给了我新生
我的生命和荣誉都属于你了
我受够了做奴隶
我想留在这里 跟你一样自由 阿扎德
你知道你这是要加入谁的阵营吗？
我在船上就加入了你
那天英国人正打算让我淹死
我的名字虽是外国人的意思 但我绝不要死在他们手里
-那让你害怕吗？ -老实说 一切都让我害怕
但如果你肯教我 我能学会勇敢
我学东西很快 先生
从现在起 你跟我们一样自由了
拿着
是 先生
怎么不见我救下的那女孩
保护好你的家园
你还没睡？
我叫你去休息了
我想睡
但这个
这个不让我睡
你出生时
你父亲 米扎先生 把它系在了我手腕上 他说：
“从今天起 你就是扎菲拉的保护者了”
我知道
-我还需要保护吗？ -不 完全不需要
但这蠢玩意不知道 它不肯让我睡
那你要一辈子不睡吗？
等哪天我能摘掉这护身符
我就能安然入睡了
我会沉沉睡去 什么声都吵不醒我
如果我喊你呢？
如果你喊我
哪怕下了地狱 我也会回来
父亲
我今晚好烦恼
院子里
罗望子树
我的小女儿
阿扎德很会藏 但这里肯定有路
海在那里吗？
我一直怀疑你想逮住我
你在找什么？逃跑的路吗？
我是在享受自由 随意走走
现在是在随意摆荡
你怎么样了？
我不信任你
有两个原因 一 我很帅
人人都这么说
二 因为库达巴什 也就是阿扎德
什么意思？
我看得出你们之间气氛紧张
或许你想当新领袖 库达巴什信任我
但你呢？你相信我会背叛你
事实上 你不信任我
你拿枪架在我肩膀上 瞄着阿扎德
你为什么不信任我？傻姑娘
再敢那么说话 我割了你的喉咙
我绝不多言
不吵不闹了 怎么样？
我听说 如果你跨过七海 救人一命
就能赢得永远的朋友
为阿扎德牺牲你的性命 我们就能做朋友
我不会为任何人牺牲自己
何必浪费精力？阿扎德
-这里什么都长不出 -如果能长出来呢？
两年都没长 现在怎么会突然就能长？
在这里呢
饿了就吃 渴了就喝
战士背着犁
我们都是农民 或者曾经是
我丢了土地后 只能拿剑换掉铲子
看来没人相信你的耕种技艺
-我能帮忙吗？ -不能
这是我一个人的执迷 我自己来
-你想种什么？ -梦想
-自由之梦吗？ -获得自由是必然的
我希望大家勇敢地去梦想
要我说做梦不需要勇气 只需要喝醉
还有什么比自由更令人陶醉？
你怎么可能一人扭转局势？
改变一人 就能改变所有人
要是人真那么高尚就好了
每个人一生中 都有至少一次机会
克服自己的弱点 超越自身的能力
升华自己的本性
改变自己的品格 成为最好的自己
这是我的信念
我不知道我是该向你学习 还是该怕你
我该怕你
-为什么？ -我信任了你
你是个陌生人
你可能是敌人
但我看你时
我看到一个内心不安的人 你在追寻着什么
寻找一条路
想要自由
或许我们是你通往自由的桥梁
只有时间能告诉我 你是我最伟大的发现
还是最深重的错误
好好想想
我想了
午夜时分之前
穿着飘逸的裙子 如阿拉伯故事里的夜晚
像步履迷茫的僧人 如外国人般昂首阔步
这夜晚是魔鬼的情妇
如钻石般熠熠发光
脾气令人着迷 我的朋友 真不可思议
她来浸在甜酒中
抓住机会 今夜无法用言语形容
让一切发狂
作乐到天明
听那节奏 脚下跃动
我们开开心心
让一切发狂
作乐到天明
听那节奏 脚下跃动
我们开开心心
牧师说饮酒是罪
但饮酒是我的第二天性
这里没有真正的朋友
斟酒的侍者是我们唯一的希望
酒能给我们国王般的感觉
我们不擅长唱歌 但还是要唱
走调漏拍又怎样？
这种小事不要计较
太阳落山前 我们要向它道别
对于酒鬼 时间有何意义？
坏坏的热情助长了我们的兴致
看着我重重地跌在地上吧
让一切发狂
作乐到天明
听那节奏 脚下跃动
我们开开心心
让一切发狂
作乐到天明
听那节奏 脚下跃动
我们开开心心
我们去哪？
偷偷去一个帮助我们的小国家
杜尔加布尔的桑格拉姆辛国王 是我们的盟友和朋友
虽然他为英国人种鸦片
我们的士兵很勇敢 但武器匮乏
这很快就会改变了
每条路都通向一个地方 分散开
绝不能让人知道 阿扎德来到了杜尔加布尔
给点水吧 兄弟
记得你的承诺吗？费伦吉
我怎么能忘？长官
你来了？伪装真棒 鲍威尔先生
我不信任桑格拉姆 我们在盯着他
这样啊 我还是走吧
费伦吉
有阿扎德的消息吗？
没有他的消息
但我有阿扎德
我只有一个要求 长官 不要杀戮
安静地逮捕他然后就走吧
确保我能跑掉
-我给你信号 你就跑 -是
只有我知道你为我们工作
-是 -可别白白牺牲了性命
我不会为任何人牺牲
但阿扎德人呢？
桑格拉姆
库达巴什兄弟
我一直想见你
你好吗？桑格拉姆
这船上装满了枪支和火药
把克莱夫炸飞吧
奴役令人窒息
有你这样的朋友帮忙 自由很快就能到来
我们必须联手获得胜利 这次要消灭克莱夫
老爷 不好了
公司的士兵知道我们在这里
-你干什么？桑格拉姆 -等等 听我说
看在我们友谊的份上 待在这里
-但桑格拉姆… -这里对你来说是最安全的地方
让我去应付他们
闪开
前进
看来有麻烦了
是啊 我们被四面包围了
真没想到会发生这种事
我也难以置信
你卖我有多少钱？
希望价格不低
欺骗是我的天性
信任是我的天性
只有一人能活
你以为你是谁？上帝吗？
你能改写别人的命运吗？ 改变他人的天性？
这世界不是那样的
我没有勇气让自己变好 也不需要
我混得还不错 挺好的
别那么看我
什么都不会改变 我 你 我的命运都不会变
你错了 几个人是对付不了强大的公司的
我不接受奴役
-接受失败 保命吧 -看那里
你以为他们是来活捉我们的吗？
开火
我背叛了你 我救了你一命 我们扯平了
你是个好人 但我不勇敢
人并非天生勇敢 人的行为才重要
让我逃走 你也自保吧
他们的船不被毁 大家都别想活
你去哪？
费伦吉
时间不多了
我无法改变你的命运或天性
但帮我一件事
扎菲拉被交给我照顾时还很小
我没让她有过危险
但今天
我保护不了她
今天你得保护她 拿着这个
又信任我了？
这是我的天性 不会变的
你疯了 你要怎么自己毁掉那艘船？
毕竟 我名叫库达巴什 水手
扎菲拉
“双日下午 无月之夜
罪人之险
骑红木种马而来”
父亲
-父亲 -库达巴什
扎菲拉
把我的娃娃还我
把院子里的秋千还回去
罗望子树的树枝
我的孩子坐在上面
把我的银脚链还我
这伤几天就能好
但你心里的伤
永远都不要愈合
从今以后 克莱夫休想有片刻安宁
他的睡眠 他的笑声 他的自大
我们要统统夺走
我以水手库达巴什之名发誓
不埋了克莱夫 我们绝不休息
克莱夫想奴役我们的灵魂
我们要他失去性命
阿扎德
你好吗？兄弟
拉姆基拉万 都好吗？
-你好 长官 -你怎么来了？费伦吉
我亲自来领赏了
我知道你不会去找我的
-你就是费伦吉？ -大人
我为您效忠 先生
尊重和谄媚可不一样
我两样都会 先生
其实 我来这里是为了见您
你会得到奖赏的 别担心
我得走了
大人 我知道您还要去庆祝
但我肚子里有紧急消息 必须告诉您
什么消息？
如果我说了 我肚子就空了
让我吃点东西 这消息就能飞出来了
您交给我个任务 先生
我完成了
我保证 等我拿到了赏金 我们就各走各路
你叫我们留下就是听这个？
走开
少偷听 走
先生 阿扎德还没死
不可能
-我都看到了 -没错
什么意思？
阿扎德死了
阿扎德还活着
我不喜欢谜语
阿扎德不是个人 先生
他是个理念 灵感 把他想作一种疾病吧
那老头还留下了一支大军
一个人倒下 一百人接替他
阿扎德深入民心 被当成神般崇敬
你们的麻烦还没完呢
你们有危险 可能现在更危险了
所以我来警告你们
阿扎德的大军在哪？
请原谅我 大人
但我听说公司在吉桑格 有80公顷的闲地
我听说有5万金基尼的人 是很受尊敬的
-是吧？先生 -你的价太高了吧？
我在出售自由 先生 别讨价还价了
费伦吉
可以
这是找到阿扎德大军的地图
先生 我的蠢搭档 在你们的监狱里快活呢
他忙着吃免费食物 把那家伙交给我吧
你们一定要及时逃走 不然都会被杀
-是 大人 -好样的 费伦吉
你对我们帮助很大
我们不会忘记的
先生 英语里的“无赖”怎么说？
-混蛋 -那就是我 认识您真高兴 先生
一二三 快冲
走吧 总督先生
老爷们太慷慨了
他们的酒更是举世无双
我们是好人还是坏人？费伦吉
比那要强 我们是活人
那才重要
你要么是个伟人 要么是个无赖
我是最伟大的无赖
那是信号
各就位 我们要过隘口了
是 船长
右舷
快 备炮
守住位置 看那里
进攻
费伦吉
真狡诈 费伦吉 居然背叛我们？
五十步笑百步
我背叛了你们
让你们自己也尝尝这滋味
去告诉克莱夫先生 印度人的脊梁可不是烟草
让他可以随意嚼了再吐出来
当它擒住敌人的喉咙时
敌人不咽气 它是不会松手的
谢谢 再见 一二三 快冲
自由
费伦吉
桑尼加
从地狱逃出来
我们该追随阿扎德的道路
我们可能会死在这条路上
但我现在知道自尊的滋味了 我再不要放弃
这都多亏了你
你是我的阿扎德
你让我摆脱了最坏的自己
自尊什么时候会放过你？
你会害死我的 老大
那么费伦吉骗了我们 给了我们假地图
我以为你信任他
我被他蒙骗了 先生
那么阿扎德多了个士兵
好啊
这是我的错 先生
是费伦吉犯了个错
他终会受到应有的惩罚
先生 我们不知道他的下落 要怎么抓住他？
你们带我去哪？放开
你好吗？布里拉
你想过费伦吉吗？你爱骗人的老朋友
你找我吗？
我看错了你
我原本不确定能否信任你 但我错了
我本不相信你的勇敢 我怀疑了你
我错了
现在我生自己的气
我是个暴脾气 实在不懂得温柔
我就是这样
克莱夫 报仇 我们沦陷的家 我脑子里都是这个
就好像是流在我血管里的毒 那毒是我的力量
或许我不再需要这毒了
阿扎德的剑
你现在是我们的一员了
这代表了信任
和友谊
我愿交给你这把剑
和我的友谊
别那么看我 我都照你说的做了
我做到了 克莱夫在泣血
你还想要怎么样？
老实说
我已经榨干了我身上的每一丝善意
我现在最好离开
我还在说话 你居然飞走？
人性真值得信任吗？
如果我的坏又回来了呢？ 听我说 大叔
我做不了太久的好人
我怕我会变回以前的样子 那句老话会成真的
“就连虔诚者也可能背弃善良”
没人相信这里能长出东西来
改变一人 就能改变所有人
扎菲拉
毕马
扎菲拉
怎么了？
公司的船来了
他们要进攻了 快带大家跑
长官 我们应该能抓住大部分人
-什么？ -我觉得他们会投降的 长官
我们不是来抓犯人的 鲍威尔先生 不抓活口
一个不留
带大家跑
跑 带孩子跑
快走
-快 -大家都走了 我们也得走了 走吧
你救了我们 否则我们会被屠戮的
我不是救世主 那是别人
新麻烦来了 你去应付
怎么垂头丧气的？吃吧 别客气
来吧 杰图温毕
看谁来了 苏蕾娅
抱歉我们没说一声就来了
还带来场婚宴吗？
苏蕾娅詹喜欢开玩笑 来看看我带了什么
-老天啊 别喊 -你怎么想的？
-我会免费招待你的人吃喝吗？ -这些可怜人有麻烦了
你撒谎时 我第一个就能看出来
我？撒谎？
-他们有麻烦了 他们是旅行者 -我们需要你帮助
但你该知道你在帮谁
-我在解释呢 -我们是阿扎德的战士
我们正在被悬赏通缉
帮助我们可能会害死你
-别夸张 -让她说
谢谢你的诚实 但我为什么要帮助你？
克莱夫计划在十胜节大肆庆祝
这场盛典肯定少不了你
你是我们接近克莱夫的唯一途径
我们求你帮忙是对是错 选择在你
奴役是不可接受的
无论是被同胞还是白人
你想出这样的计划肯定是疯了
但我喜欢疯子
再说十胜节有烧恶魔拉文的传统
让那火光也温暖我们吧
先生们 尊敬的克莱夫先生
就像每年那样
我们今晚会为您献上一支美丽的舞蹈
但这次不同的是
看过我们的舞蹈后
你可能就不想再看别的盛景了
稳住你们的心 先生们
我们的才艺可迷死过不少人
这场庆典真是精彩万分
明天是十胜节 善将战胜恶
折磨你们的恶魔拉文
将受死
但这个拉文是谁？
兰纳科布尔只害怕一个拉文
阿扎德
在苏蕾娅詹迷住我们之前
我想向你们介绍
印度斯坦的暴徒领袖
阿扎德
也被称为水手库达巴什
他本想殉道
但却活了下来 正好能接受制裁
值此十胜节之际
这暴徒的脑袋 会跟拉文的脑袋 一起被砍下
拉文诞生在这里
我们从小就认识他了
但我们错在 没能认清你的真面目
在这场集会上
你是最大的暴徒 克莱夫
你休想逃过惩罚 库达巴什
如果自由是犯罪 那我甘愿受罚
我们的命运要看上帝的意愿了
父亲
把我的娃娃还我
把我院子里的秋千还回去
罗望子树的树枝
小孩子坐在上面
把我的银脚链还我
一手抓满灰烬
一手抓满歌声
我们会开怀大笑
我们也为哀伤骄傲
我们将让
今天看我们表演的人迷醉
不达到目标 我们的心不会停跳
这是上帝的意愿
我们的命运在上帝手里
上帝的意愿
这是上帝的意愿
流星照亮
上帝的圣光
你可以奴役我们的身体
但只有片刻
而我们的灵魂永远是自由的
我们并非来自这里
我们来自远方
来自天上闪光的城市
未及开花便枯萎 未及见面便分离
这是我们的故事
我们坐纸船航向深海
这是我们的生活
不管怎样 我们会算清旧账
不达到目标 我们的心不会停跳
这是上帝的意愿
我们的命运要看上帝的意愿
这是上帝的意愿
流星照亮
上帝的圣光
父亲
把我的娃娃还我
把院子里的秋千还回去
罗望子树的树枝
我的孩子坐在上面
把我的银脚链还我
不
真是节外生枝
大人 她企图轰掉你的脑袋
但她的枪在关键时刻背叛了她
先生 论欺骗 我是第一 第二和第三
费伦吉塞勒 来自阿瓦德 法特哈巴德的拉斯布尔村
费伦吉
阿扎德的整个军队都在这里
把他们都抓起来 看 他们在那里
带走她
你干什么？费伦吉
尽职而已 保护大人是我唯一的职责
毕竟 我的名字意为外国人 看 我们多像
我觉得我们前世相识
你是我父亲 我是你的篮子
-快走 -走吧
大人 阿扎德的整支军队都在这里
小小的奖赏可不够数 英语里是怎么说的？
勋章 对
这次我要枚勋章
把他绑住了
大叔可是个危险的人
费伦吉 你是怎么了？
扎菲拉 记住
人总会被骗的
只有两件事是确定的 欺骗和死亡
我们这辈子注定至少要碰见它们一次
大人 你可能不知道 但你坐的王位
和向你鞠躬的人
是扎菲拉贝格的子民
米扎西坎德贝格的独女
她还活着
太棒了
-所有暴徒都在这里了 -先生
你就是为这个背叛了我们？
大人 我保证过要让阿扎德的大军 跪倒在您脚下
可别忘了我的赏金
米扎先生是对的 费伦吉
印度最大的敌人是个印度人
米扎先生是对的 但你错了
如果我有冒犯请原谅
请坐
克莱夫先生该被称为“仁者”
他说扎菲拉的生命在你们手上
有件小事需要你们做
任何追随阿扎德
或想追随他的人
都要乖乖投降
只有这样才能拯救你们的女儿扎菲拉
还有这些疯子叛军
如果不从 她活得过今天 活不过明天
去吧
去克莱夫先生的监狱里蹲着吧 走 带他们下去
走
你是什么样的人？ 地狱也不会开门欢迎你
一二三 闭嘴 死印度人
你个无赖
扎菲拉
他们都想为她献身
我永远无法理解印度人
把他们都关起来
扎菲拉呢？
天明时
绞死她
-谁啊？ -我是你们的人 兄弟 开门
大家都有甜食吃 我天明就启程去英国了
我带了甜食来庆祝
大家传传 你也来点
这是女神赐福过的 吃了就能无忧无虑
我的老朋友 我也想给你分点
但何必把好吃的浪费在粗人身上？ 所以你没份了
老爷 你好
来点甜食吧 可好吃了 他们都吃不够
你看我的样子好像想吃了我
来 兄弟 尝一个
让我来劝他
大叔 我其实明白你为什么生我气
我说什么和做什么区别是很大的
我嘴上说一样 然后做另一样
你要我保护扎菲拉 确保我们的自由
那是我做过的最难的事
违背我的本性 很难
我倾尽了全部
但我是自欺欺人
我看到你还活着时 简直如释重负
之前的那个我又回来了
我本来都打算殉道了
我的运气本来要耗光 直到我看见你
吃点甜食就要听这么长的故事吗？
给我一个
你要吃吗？
我不是说了？
我给他毒药他都会吃
给你
不
真狡猾
让我给你甜食 然后你攻击我
你的战士本能丝毫未减
哪怕被铐住 也还能找到办法战斗
你不怕死 所以死亡碰不到你
我呢？我很怕生活 所以我行骗
今天的重点不是我的生活 而是你的死亡
你要说死我吗？还是你有别的武器？
我有块表
没有比时间更厉害的武器了
皇家占星师预测
你将在晚10点5分整被杀 一二三
我偷了克莱夫先生的表 但我看不懂时间
告诉我时间 剩下的交给我 很快就好
至少我能死在自己的剑下
盯住表
太准时了
杰图温毕亲手做的毒药 真如魔法般
我们是来拼死刺杀克莱夫的
我看到你时 灵光一现
想出了个点子
所有你的追随者 军队 都在这监狱里 都在一起
你曾说：“我们联手即是自由”
但我不是
-什么？ -我不是阿扎德
我知道你是水手库达巴什
我的手还铐着 我没自由呢
如果你再说话 我真要疯了
你真会开玩笑 大叔
你还等什么？
需要我请你抱我吗？
大人
扎菲拉
这是干什么？傻姑娘 等你听到我的故事会落泪的
每次我对你说实话 都被你扇
一个字都别再说了 费伦吉
没时间闲聊了
你回来了
你的箭术太差
我只能从地狱回来
是哪个傻瓜教你打斗的？
别忘了 这都多亏了我
我就提提 你们这种聪明人不需要提醒
有条密道直接通向城堡
你的人都在那里 毕马等人都在
快去吧 给克莱夫个教训
你呢？
我扭伤了脚踝
你们不需要我 我休息一下
-走吧 -有件事可以确定
你们真是无情
我不以身殉道 你们就不安心
来
我就知道你的坏会像月蚀般过去的
-你喝醉了吗？ -我饿坏了 吃了你的甜食
完蛋 你要怎么战斗啊？
自由也令人迷醉 我会清醒过来的
快乐地赴死
人们说上战场时 要摒弃一切杂念
但今天必须记起过去
克莱夫帮了我们不少忙 今天就是我们的机会
作战
进军
前进
阿扎德
开火
给我备船 鲍威尔
你上去
扎菲拉
好先生 别开枪
我还有年幼的孩子
你知道我多讨厌打仗
-如果你想 我这就消失 -别再骗人了
-骗你自己 骗我们 -先生 不是的
这是你这辈子第一次走上正道
别走歪了 费伦吉
原来你是个真印度人
虽然长了外国人的样子 但内心并不是
费伦吉
你真是不能被信任
你不怎么会看人 先生
你只见过手被绑住的印度人
现在感受他们双手挣脱后的力量吧
我不会让你上船的
阿扎德
自由
费伦吉
那边现在会是什么样？
破晓了
新的一天 美丽
纯洁
扎菲拉万岁
扎菲拉会问：“费伦吉呢？”
不 她现在是他们的领袖了
他们的新希望
她还有重要的任务
如果我留下 只会削弱她的力量
阿扎德
为了自由
她会找你的
不
等她知道你偷了她的船 她肯定会的
她会来找你的 老大
她会来找的
我带她获得胜利 救了她的命 还帮她夺回王位
-再说 我问她要船了 -撒谎
我以我奶奶发誓
发誓你问过了 还是发誓你撒谎了？
你什么时候发誓说真话了？
你爱上你了 你本可以当国王的
我呢？就是首相
但是 不 跟着你浪费时间 就是我的命运
占星师先生 婚姻是爱情的死亡
婚姻双方必须平等
-我无法与扎菲拉相比 -别妄自菲薄
我可是头脑精明 我是说扎菲拉不行
费伦吉
我们又是朋友了 就像小时候那样
我好开心 都有点晕乎了
绝不能让任何人造成我们的嫌隙
何必想这个？
你的星运说木头会伤害你
让我来吧
苏蕾娅 你来了？
你来太好了
我别无选择 因为你顺跑了我的珠宝
你个无赖
我没偷 只是借用
再说 女人的财富是美德 傻姑娘
你？美德？
美德听到你提它会羞愧而死的
我发誓 哪怕你扇我都让我心潮澎湃
那可不叫心 亲爱的
如果你们腻味够了 我们能起航了吗？
我们要去哪？
去加尔各答
他说是去马德拉斯
不 我们去加尔各答
为什么去加尔各答？那里有什么？
我想去集市上买面纱 别烦我
费伦吉 我们去哪？
去一个完美天堂
除了我们的苏蕾娅 还有其他美人会一起跳舞
一二 快跑 快冲 布丁 晚安
衬衫脱掉 睡衣裹紧
朋友们 我们的船要航向“英格里斯坦”
也就是英国
白人抢了我们好多东西 现在该我们抢了
我以奶奶发誓 如果我几个月内卖不掉他们的国家
我就不叫费伦吉
湿婆神万岁
（北海）
（英格里斯坦）